プライバシーポリシー Privacy Policy
1. はじめに 1. Introduction
Ano Zenjo（以下「当方」または「本件業務」）は、米国ニュージャージー州において登録された個人事業（DBA：Ano Zenjo）として運営されております。本プライバシーポリシーは、当方がウェブサイト（anozenjo.org）を通じて取得する個人情報の取り扱いについて、ご訪問者およびご利用者の皆様（以下「あなた」）にお知らせするものです。 Ano Zenjo ("we," "us," or "the practice") is a sole proprietorship registered in the State of New Jersey, United States, operating under the trade name "Ano Zenjo." This Privacy Policy explains how we handle personal information collected through our website (anozenjo.org).
2. 取得する情報 2. Information We Collect
当方は、以下の情報を取得することがあります。 We may collect the following information:
- あなたが当方宛にメール（info@anozenjo.org）をお送りいただいた際の、メールアドレス、氏名、およびメール本文に含まれる情報 Email address, name, and any information you include in correspondence sent to us at info@anozenjo.org.
- ウェブサイトへのアクセス時に自動的に取得される情報（IPアドレス、ブラウザの種類、訪問日時、アクセス元のページなど） Information automatically collected when you visit the website (IP address, browser type, visit timestamps, referring pages, and similar technical data).
当方は、クレジットカード情報、社会保障番号、その他の高度に機密性の高い情報を取得することはありません。 We do not collect credit card information, social security numbers, or other highly sensitive personal information through this website.
3. 情報の利用目的 3. How We Use Your Information
取得した情報は、以下の目的にのみ使用いたします。 We use collected information only for the following purposes:
- ご質問へのご返信、およびご相談・ご依頼への対応 To respond to your inquiries and to address your requests.
- 受け入れの可否を当方が判断するため To determine whether to accept a relationship with you.
- 本件業務に関わる必要な連絡 To communicate with you regarding the practice.
- ウェブサイトの安全な運営および改善 To maintain and improve the security and operation of the website.
4. 第三者への提供 4. Disclosure to Third Parties
当方は、あなたの個人情報を販売、貸与、または取引することはありません。以下の場合を除き、第三者へ開示することはありません。 We do not sell, rent, or trade your personal information. We do not disclose it to third parties except in the following limited circumstances:
- あなたから明示的なご同意をいただいた場合 With your explicit consent.
- 米国法に基づき、当方が法的に開示を義務づけられた場合（裁判所命令、令状、その他の法的手続き） When legally required to do so under United States law (court order, subpoena, or other legal process).
- ウェブホスティング、メールサービスなど、当方の業務遂行に必要な信頼できる第三者サービスプロバイダー（これらのプロバイダーも、当方の指示に従い情報を保護する義務を負います） With trusted third-party service providers (such as web hosting and email services) who require access to perform their functions, and who are obligated to protect your information.
5. 情報の保管期間 5. Data Retention
当方は、上記の利用目的のために必要な期間に限り、個人情報を保管いたします。当該期間が経過した場合、または、あなたから削除のご依頼を受けた場合、合理的な期間内に当該情報を削除いたします。 We retain personal information only for as long as necessary to fulfill the purposes described above. Once that period expires, or upon your request for deletion, we will delete the information within a reasonable timeframe.
6. あなたの権利 6. Your Rights
あなたは、当方が保有するご自身の個人情報について、以下の権利をお持ちです。 You have the following rights regarding your personal information held by us:
- 情報のご確認のご請求 To request access to your information.
- 情報の修正のご請求 To request correction of inaccurate information.
- 情報の削除のご請求 To request deletion of your information.
- 将来のご連絡の停止のご請求 To opt out of future communications.
これらの権利のご行使につきましては、info@anozenjo.org までご連絡ください。 To exercise any of these rights, please contact us at info@anozenjo.org.
7. 情報の安全管理 7. Security
当方は、あなたの個人情報を保護するため、合理的な技術的および組織的措置を講じております。ただし、インターネットを介した通信および電子的保管について、絶対的な安全性を保証することはできない点をご了承ください。 We employ reasonable technical and organizational measures to protect your personal information. However, please understand that no method of transmission over the internet or electronic storage is fully secure, and we cannot guarantee absolute security.
8. お子様のプライバシー 8. Children's Privacy
本ウェブサイトは、13歳未満のお子様を対象としたものではありません。当方は、13歳未満のお子様から個人情報を意図的に取得することはございません。 This website is not directed to children under the age of 13. We do not knowingly collect personal information from children under 13.
9. 国外からのアクセス 9. International Visitors
本ウェブサイトは米国において運営されており、米国法の適用を受けます。米国外（欧州連合（GDPR）、英国、その他の国・地域を含む）からアクセスされる場合、お客様の情報は米国へ送信され、米国の法律に基づき処理されることをご承知おきください。 This website is operated from the United States and is governed by U.S. law. If you access this site from outside the United States (including from the European Union under GDPR, the United Kingdom, or other regions), please be aware that your information will be transferred to and processed in the United States.
10. 本ポリシーの変更 10. Changes to This Policy
当方は、必要に応じて本プライバシーポリシーを改定することがあります。改定後の最新版は本ページに掲載され、上部に最終更新日が表示されます。 We may update this Privacy Policy from time to time. The current version will always be posted on this page, with the "Last updated" date shown at the top.
11. お問い合わせ 11. Contact
本プライバシーポリシーに関するご質問、または個人情報のお取り扱いに関するご相談は、以下までご連絡ください。 For questions or concerns regarding this Privacy Policy or our handling of your personal information, please contact us at: