免責事項 Disclaimer
1. 宗教的性格を有しないこと 1. Not a Religious Practice
Ano Zenjoは、いかなる宗教団体・教団・宗派にも属しておりません。当方は、あなたを特定の信仰へと勧誘することは、決してございません。あなたが現在お持ちの信仰、あるいは無信仰のお立場を、そのまま尊重いたします。 Ano Zenjo belongs to no religious organization, faith, or denomination. We will never seek to convert you to any belief. Whatever you hold — or hold nothing — is respected as it is.
ここで行われるのは、宗教の儀礼でも、布教活動でもございません。八百年にわたり受け継がれてきた、心の在り方と日々の習慣を、現代に渡しているにすぎません。 What takes place here is neither religious ceremony nor proselytism. It is, simply, a way of being and a daily practice — kept across eight centuries, and now offered in a form for the present age.
2. 専門的助言ではないこと 2. Not Professional Advice
本ウェブサイト上の情報、および当方が提供する一切の内容は、医療、心理、法律、税務、財務、投資、その他のいかなる専門的助言にも該当しません。当方の構成員は、医師、心理士、弁護士、ファイナンシャルアドバイザー、その他の認可された専門職ではありません。 No information on this website, nor anything we provide, constitutes medical, psychological, legal, tax, financial, investment, or any other professional advice. We are not licensed physicians, psychologists, attorneys, financial advisors, or any other regulated professional.
健康、メンタルヘルス、法的問題、または財務上の判断に関する事項につきましては、必ず適切な資格を有する専門家にご相談ください。当方の提供するものは、専門家による診断、治療、助言、または指示の代替とはなりません。 For matters concerning health, mental health, legal issues, or financial decisions, please consult appropriately licensed professionals. What we offer is not a substitute for professional diagnosis, treatment, advice, or instruction.
3. 結果の保証なし 3. No Guaranteed Outcomes
当方は、本件業務のご利用により、特定の結果（事業の成功、財産の増加、健康の改善、ご関係の好転、その他のいかなる成果）が得られることを保証いたしません。本件業務の効果は、ご利用者ご自身の状況、ご努力、ご判断、その他多数の要因に左右されます。 We make no guarantees that engagement with the practice will produce any specific outcome — including business success, increased wealth, improved health, better relationships, or any other result. Outcomes depend on your individual circumstances, your own efforts, your own decisions, and many other factors.
本サイト、または当方とのご関係において、過去のご利用者の事例、ご感想、または例示的記述が示される場合がありますが、それらは個別の事例にすぎず、あなたが同様の結果を得ることを保証または示唆するものではありません。 Any reference to past experiences, testimonials, or illustrative cases — whether on this website or in the course of our relationship — represents individual examples only, and does not guarantee or imply that you will achieve similar results.
4. 個人的かつ自己責任のご利用 4. Personal Use, At Your Own Risk
本サイトおよび本件業務へのご参加は、あなたご自身の自由意志によるものであり、ご自身の責任においてご利用いただくものとします。あなたは、ご自身の判断と行動の結果について、全面的な責任を負われます。 Your visit to this website and your participation in the practice are entirely voluntary and undertaken at your own risk. You are fully responsible for your own decisions and the consequences thereof.
5. 情報の正確性 5. Accuracy of Information
当方は、本ウェブサイトに掲載される情報の正確性に努めておりますが、その完全性、最新性、または特定目的への適合性を保証するものではありません。歴史的記述、文化的記述、その他の記述に関しては、当方が現時点で得られている知見に基づくものであり、将来的に修正または補足される可能性があります。 We make reasonable efforts to provide accurate information on this website, but we do not warrant its completeness, currency, or fitness for any particular purpose. Historical, cultural, and other statements reflect our present understanding and may be revised or supplemented over time.
6. 外部サイトへのリンク 6. External Links
本サイトには、当方が運営しない第三者のウェブサイトへのリンクが含まれることがあります。これらのリンク先サイトの内容、プライバシー慣行、または運営方針について、当方は一切の責任を負いません。 This website may contain links to third-party websites not operated by us. We are not responsible for the content, privacy practices, or operations of any such linked site.
7. 責任の制限 7. Limitation of Liability
適用法令により認められる最大限の範囲において、当方、その構成員、関係者、および代理人は、本ウェブサイトのご利用、または本件業務へのご参加に起因または関連する一切の損害（直接的、間接的、付随的、特別、結果的、または懲罰的損害を含む）について、責任を負いません。 To the maximum extent permitted by applicable law, we, our representatives, affiliates, and agents shall not be liable for any damages (direct, indirect, incidental, special, consequential, or punitive) arising from or related to your use of this website or your participation in the practice.
8. Toki主催セッションについて 8. About Sessions Led by Toki
セッションの性質
Toki主催セッションは、心の在り方に関する精神的な営みであり、医療行為、心理療法、診断、治療、その他の認可された専門的サービスではありません。実施場所は、ご契約者様とのご相談のうえ、安全かつ適切な空間にて決定いたします。
Nature of the Sessions
Sessions led by Toki are an inner practice concerning ways of being, and are not medical care, psychotherapy, diagnosis, treatment, or any other licensed professional service. The location is determined in consultation with the participant, in a safe and appropriate setting.
音響について
セッションでは、特定の音響技術を用いた音源、および当方が制作した楽曲(箏、歌など)を使用することがございます。てんかん、心臓疾患、精神疾患をお持ちの方、妊娠中の方、ペースメーカー等の医療機器を装着されている方は、ご参加前に必ず主治医にご相談ください。セッション中に違和感や体調の変化を感じられた場合は、直ちにお申し出ください。
Regarding Audio
Sessions may include audio produced with specialized acoustic technology, as well as musical pieces composed and performed by us (koto, voice, and so on). Persons with epilepsy, heart conditions, psychiatric conditions, those who are pregnant, and those wearing medical devices such as pacemakers must consult their physician before participating. Please immediately notify us of any discomfort or change in condition during a session.
ろうそくの火について
セッション中、ろうそくの火を静かに見つめる時間を含む場合がございます。光感受性てんかんをお持ちの方は、ご参加前に必ずお申し出ください。
Regarding Candle Flames
Sessions may include time spent quietly gazing at a candle flame. Persons with photosensitive epilepsy must inform us before participating.
お茶およびお菓子について
セッションには、お茶およびお菓子のおもてなしを含む場合がございます。これらは、近隣の信頼できる店舗より仕入れた市販品でございます。食物アレルギーや食事制限をお持ちの方は、必ず事前にお申し出ください。お申し出のなかった食物アレルギー、食事制限、食中毒その他、お茶およびお菓子に関連する一切の事象につきましては、当方は責任を負いかねます。
Regarding Tea and Sweets
Sessions may include the offering of tea and sweets. These are commercial products purchased from trusted local establishments. Persons with food allergies or dietary restrictions must inform us in advance. We assume no responsibility for any undisclosed food allergies, dietary restrictions, foodborne illness, or any other matter related to the tea and sweets offered.
自己責任のご確認
セッションへのご参加は、あなたご自身の自由意志によるものです。ご自身の健康状態に少しでも不安がある場合は、ご参加前に必ず主治医にご相談ください。
Acknowledgement of Personal Responsibility
Participation in any session is entirely voluntary. If you have any concerns regarding your health, please consult your physician before participating.
9. お問い合わせ 9. Contact
本免責事項に関するご質問は、以下までご連絡ください。 For questions regarding this Disclaimer, please contact us at: